Airbnb hosts can no longer get guests to do tasks that ‘would typically be performed by a cleaner’