“My characters also express themselves best in Konkani,” says the Jnanpith-winning writer, discussing language, craft, and a writer’s duty.