Pinhas Ran allegedly fired toward car after driver, fearing attack, refused baseless demand to show ID and sped off; one bullet lodged itself in passenger's lung, prosecutors say