Life-size display draws crowds and selfies in capital's Tajrish Square; Islamic Republic steps up anti-US messaging and presses war crimes accusations