Soccer fans have labeled reporters 'worms' and 'traitors' for covering antisemitic march ahead of game; banner posted on social media depicts journalists hanging from a tree