Army says troops opened fire after suspect kept approaching; residents say Muath Salama al-Baeer had Down syndrome and was unarmed; incident under military review