A teenager trying to circumvent the state’s exam rules caught uploading test questions to the popular chatbot, before trying to pass off AI-generated answers as their own.