Six months with AlterMe’s smart ring and a fitness app helped me build better habits, but the genetic insights were less revealing than I’d hoped.