Listening bars, coffee shops and Korean rotisserie chicken: the South Korean capital city’s food scene is one of the world’s most exciting – Hayley Spencer finds the best spots to eat and drink