The path to a U.S. House majority runs through heavily Latino districts in states such as Arizona, Colorado and Texas, where Democrats are counting on disaffected Trump supporters to swing back their way.