Dig a trench for a canal that will run 107 kilometres (66 miles) across northern France and you expect scraps: a stretch of road, perhaps, or a lone farmstead. At Sermaize, in the Hauts-de-France region, archaeologists from France’s National Institute for Preventive Archaeological Research (Inrap) found something much rarer. It is a complete workshop, with […]

Cuando se abre una zanja para un canal de 106 kilómetros, lo normal es encontrarse con restos sueltos, un tramo de camino o una granja aislada. En Sermaize, un pueblo de la región francesa de Hauts-de-France, los arqueólogos del Instituto Nacional de Investigaciones Arqueológicas Preventivas (Inrap) se han topado con algo bastante menos habitual, un […]

Of all the animals shown in the tombs and art of ancient Egypt, very few have a name. Almost all of those that do are dogs. A handful of horses are named too, though far fewer survive. Cats, the animal most of us now associate with Egypt, are a different story. The literature offers only […]

Entre todos los animales que aparecen en las tumbas y en el arte del Antiguo Egipto, muy pocos llevan nombre propio, y casi todos los que lo llevan son perros. También hubo caballos con nombre, aunque se conservan muchos menos. De los gatos, tan ligados hoy a la imagen de Egipto, la bibliografía solo maneja […]

Around 1880, men cutting peat at Dejbjerg, in western Jutland (Denmark), began pulling bronze pieces out of the bog that shone as if they were new. Some assumed it was gold. Others had a more down-to-earth suspicion: the equipment of an illicit still, hidden in the marsh to make moonshine. Both versions are recorded on […]

Hacia 1880, unos hombres que cortaban turba en Dejbjerg, en el oeste de Jutlandia (Dinamarca), empezaron a sacar de la ciénaga piezas de bronce que brillaban como si fueran nuevas. No faltó quien pensara que era oro. Otros sospecharon algo bastante más terrenal, que aquello fuera el equipo de una destilería clandestina de aguardiente escondido […]