Qatar has amassed a fleet of empty liquefied natural gas tankers in the Persian Gulf, a sign that one of the world’s biggest exporters of the fuel may be preparing to boost shipments through the Strait of Hormuz.