Foreign Ministry says ‘Goebbels is applauding from Hell' over Nobel Peace Prize being awarded to jurist who chaired a UN commission that concluded Israel had committed genocide in Gaza