The U.S. ambassador to Greece faces claims of soliciting $100,000 from a donor and misusing her post, reviving questions about earlier controversies