Almost nothing is left of a Roman window. The wooden frame rots, the glass (when there was any) shatters and the iron rusts away, so a grille that reaches us in one piece is a rarity. One has now turned up at Augusta Raurica, the Roman city that spreads across the Swiss villages of Augst […]

Una ventana romana deja pocos rastros. La madera del marco se pudre, el vidrio (cuando lo tenían) se rompe y el hierro se oxida, de modo que una reja que llegue entera hasta nosotros es una rareza. Ha ocurrido en las excavaciones de Augusta Raurica, la ciudad romana que se extiende entre los municipios suizos […]

La consulta funcionaba más o menos así. Quien tenía una duda (si convenía emprender un viaje, cerrar una compra, meterse en un pleito o esperar a que un enfermo mejorase) se acercaba a una estatua del dios Hermes en la plaza de su ciudad, lanzaba sobre una mesa unos huesecillos de oveja, sumaba los puntos […]

Here is how a consultation worked. Anyone with a question (whether to travel, close a purchase, go to court, or wait for a sick relative to recover) walked up to a statue of the god Hermes in the town square, threw a handful of sheep bones onto a table, added up the points and looked […]