Hospital says operation a success, with prognosis expected to be 'excellent' since nodule was removed at early stage; recovery may allow pontiff to make South America trip