Ronen Bar says Netanyahu disregarded an 'extraordinary series of warnings of impending disaster'; lawsuit comes in response to PM's claim of 'criminal' acts by Bar for failing to wake him before Hamas attack