Head of group opposing measure, which would bar Somerville from dealing with firms supporting alleged Israeli international law violations, says 'it makes Jews feel unwelcome'