Some shootings in Israeli jails caused severe injuries that went untreated, according to documents; one detainee's testicle was removed after it was reportedly 'crushed' by bullet