A Delta Connection flight was disrupted after a reported "conflict" broke out between cabin crew members, with the captain warning that flight attendants may need to be separated to prevent further escalation