UK police say tweet by Sarah Helm, whose husband is Burnham's national security adviser, expressing support for Sally Rooney doesn't meet 'criminal threshold' of backing for proscribed group