Far-right minister's conduct draws condemnation abroad but appears to be winning votes at home, with polls showing him gaining support where Netanyahu and Smotrich are losing it