In a sworn affidavit to the High Court, a former campaign tech chief claims the ruling party’s new app can bypass the law and secretly transmit voter data in real time using AI