Here’s why Nathan Fielder and Lance Oppenheim’s hit doc is a shared-unreality narrative soon to be taught in film schools alongside 'Rebecca,' 'Gaslight' and 'Mulholland Drive.'