Company apologizes for any 'discomfort and distress' caused by bass singer Gabriel Sanchez-Ortega's move, which won cheers from audience; he criticizes Canada's cultural institutions