Homeland Security stopped publishing routine statistics when Trump took office, while figures released by the administration have been inconsistent and difficult to verify independently