Barbara Hines explored eastern religions before learning that her German-born parents had hidden their Jewish heritage. Her new Jerusalem exhibition reflects her rediscovered people