Steven Shevels died after his head hit the concrete floor of a beer garden on Christmas Eve, with a court finding his own biological son was the one who pushed him