Traders and advocates at the Queen Victoria Market say the cultural icon is at risk. Management say it is thriving. Both can’t be right.