The deal to free Stephen Hubbard, who was imprisoned after being captured in Ukraine during Russia’s 2022 invasion, comes as the Kremlin says Moscow is ready to resume talks on ending the war.