Eileen Mayers shot her final scenes for the soap in 1963, but following a public backlash, they were never aired