Spain’s prime minister has passed housing laws he says will stand up to speculating ‘vulture funds’