Castles were more than just for defence. Dan Jones's mighty book reveals their judicial, monetary and aesthetic pasts.