Gregory Arnoldi Jr and his father allegedly constructed an illegal dirt road along Keystone Creek in Sierra County