Some of the world's smallest states have taken their climate fight to the highest international court, shifting the debate from pleas for help to questions of human rights and state responsibility.