Influx of voters from overseas alarms Netanyahu's bloc, with tens of thousands having left during his current term; returning citizens say vote 'crucial' for Israel's future