Jibril Rajoub calls for 'peaceful, nonviolent struggle,' as UN rights experts demand Israel protect Palestinian farmers from settler attacks during olive harvest