As polling shows neck and neck contest, Republican Mike Lawler seeks to link his rival Cait Conley to Mamdani, while she accuses him of being a rubber stamp for Trump