In a spoiler-filled interview, the actress delves into Emma Flyte’s journey to becoming her “genuine self,” including her virtuoso performance in episode six.