Iran-backed group relies on Tehran's financial and military support and seeks to press Riyadh into concessions on Yemen; analyst warns the conflict could widen into a Gulf war