Rabbis for Human Rights accuses prominent Religious Zionist Rabbi Dov Lior, 92, of incitement to racism and soliciting theft of property; complaint comes amid surge in settler violence