Military reportedly approaches attorney general about PM's address to graduating cadets after members of public raise concerns