Schoolchildren are being encouraged to connect with Irish heritage and nature through a new bilingual placename festival.