Welsh actor Tom Rhys Harries proves he’s a star to watch – but the film that surrounds him doesn’t quite live up to its potential