The 50-year-old death row inmate survived her execution by lethal injection for a murder she committed at 18