A migration ecologist called the discovery of the barn owls’ nest ‘shocking’