‘The whole process of listing contacts needs to improve’, says one aid worker – adding that mapping the movements of people with an infection ‘requires a lot of resources, and it isn’t being done today’