The government vowed ‘zero tolerance’ towards migrant smugglers, whom it blamed for the deaths