The conclusion of the state’s investigation into the death of Kohen Wiley follows months of mourning and calls for justice