Former youth football coach Marc Spence has been remanded in custody after pleading guilty to assaulting a Celtic staff member.